Online since 2002. Over 3300 puzzles, 2600 worldwide members, and 270,000 messages.

TwistyPuzzles.com Forum

It is currently Fri Jul 25, 2014 6:35 am

All times are UTC - 5 hours



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Bulgarian cube from 1982 - translation help needed
PostPosted: Sat Jul 18, 2009 1:11 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Dec 29, 2004 7:57 am
Location: Στο Κάστρο του Αγίου Γεωργίου
I recently got this cube with Aleksey's help (thank you).
Now I need to know what is written on the box.
Apart from telling that Erno Rubik is spelled as Enro Rubik,
I can't tell much more.
Thank you.

Attachment:
bulgarian7.JPG
bulgarian7.JPG [ 331.03 KiB | Viewed 555 times ]


Attachment:
bulgarian8.JPG
bulgarian8.JPG [ 346.06 KiB | Viewed 554 times ]


Attachment:
bulgarian9.JPG
bulgarian9.JPG [ 355.89 KiB | Viewed 556 times ]

_________________
...................Image..................
http://cube.helm.lu - http://gallery.helm.lu


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Bulgarian cube from 1982 - translation help needed
PostPosted: Thu Jul 23, 2009 4:28 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Oct 16, 2005 2:29 pm
Location: Belgium
Georges,
a Bulgarian colleague made the translation

Picture1:
RUBIK CUBE
Approved by the protocol
Retail price7.50 BGN (Bulgarian Leva, today approx. 3,8 € and at that moment an example of a normal monthly net salary was 150 BGN)
Letter (this is something like authorization for production) N° FD 99-00-40
Quality control ( it means it has been approved by quality control checking)
Picture2:
Factory
LYUBCHO BARYMOV (=the name of the factory)
Samokov (=town in Bulgaria)
Picture3:
The Rubik's Cube is a pleasant logical game, aimed to develop the mental aptitudes and stereoscopic view of children and adults. The goal of the game is to arrange in the same color each of the 6 lateral faces by turning the cube in different directions. The player who can arrange one color in 15-20 sec. has good logical skills.
The inventor of the Cube is a Hungarian scientist Ernő Rubik. He defines his invention as follows: ''This cube is a game for children and adults who like to find a solution to problems and who like playing.''
We wish you good luck with this game!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Bulgarian cube from 1982 - translation help needed
PostPosted: Thu Jul 23, 2009 7:50 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Dec 29, 2004 7:57 am
Location: Στο Κάστρο του Αγίου Γεωργίου
Thanks a lot Luc. Maybe we'll see each other in October.

_________________
...................Image..................
http://cube.helm.lu - http://gallery.helm.lu


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC - 5 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Forum powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group